1 00:00:00,920 --> 00:00:05,200 "Les personnages de cette histoire sont entièrement imaginaire et fictif. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,640 "Toute ressemblance avec les personnes existantes, 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 "ayant existé, ou ça existera un jour" 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,040 "ce serait juste une coïncidence, parce que... 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,920 "c'est un conte persan" 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 ça commence aux Etats-Unis 7 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 dans un cabaret en Floride, au milieu d'une tornade. 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,880 Quelle tornade ! 9 00:00:58,200 --> 00:01:01,440 "Engagé pour le prochain spectacle, David Balkis.... 10 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 "au Cabaret Gay Paris à Paris. 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,880 « Réception triomphale » Paris ! 12 00:01:36,280 --> 00:01:40,600 EMPIRE DE LA NUIT 13 00:01:41,280 --> 00:01:45,200 UN FILM DE PIERRE GRIMBLAT 14 00:03:04,840 --> 00:03:07,480 Pensez-y, il nous envoie son avion privé, 15 00:03:08,200 --> 00:03:10,920 et nous atterrirons sur sa propriété. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,800 Bonjour Paris ! Je suis très... 17 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 -Est-ce que je t'ai blessé ? -Non, non, pas de soucis. 18 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Excusez-moi. 19 00:04:49,040 --> 00:04:52,880 Sois prudent. 20 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Dis, je pensais que tu l'avais déjà fait l'a amené de Sainte-Hélène. 21 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 -Qui est-ce? -C'est l'empereur de... 22 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 Faut-il absolument jouer ce petit air ? 23 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Absolument. Nous avons joué à ça quand... 24 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 -Un gros client, je comprends. -Non, pas du tout, c'était le... 25 00:06:24,760 --> 00:06:27,520 Que dit Balkis dans son télégramme ? 26 00:06:27,680 --> 00:06:30,280 -"Réception triomphale." -Oui, eh bien... 27 00:06:30,440 --> 00:06:33,480 Il nous a fait arriver à Paris comme une facture de gaz. 28 00:06:33,640 --> 00:06:34,600 Peut-être qu'il a oublié. 29 00:06:34,760 --> 00:06:38,440 Mais même quand on a la mémoire aussi petit que celui d'une fourmi, 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 on ne peut pas oublier Eddie Parker. 31 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Ce Balkis est un... 32 00:06:44,040 --> 00:06:46,200 -Vrai ou faux ? -C'est vrai. 33 00:06:46,360 --> 00:06:49,320 Il est peut-être le plus grand patron des cabarets du monde, 34 00:06:49,480 --> 00:06:51,080 mais je vais l'attraper par le... 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,400 Je vais lui dire... 36 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 N'est-ce pas ? 37 00:06:56,880 --> 00:06:57,960 Ce n'est pas fair-play, Eddie, 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,880 mais tu devras quand même lui dire. 39 00:07:00,040 --> 00:07:02,880 -Oui. As-tu mon affiche ? -Oui. 40 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Ici. 41 00:07:06,840 --> 00:07:08,400 Quel village ! 42 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 Vous devez obtenir votre Dimanche, le cercueil est sorti 43 00:07:10,840 --> 00:07:12,280 pour avoir trois photographes, 44 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Je retourne chez ma mère. Oui. 45 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Parce que Paris n'est peut-être pas soit toujours Paris. 46 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Et si à la maison, General Motors 47 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 décide de faire des Tours Eiffel, 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 nous en aurons tous un cette année. 49 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Peut-être la réception triomphale nous attendait à Gay Paris. 50 00:07:29,000 --> 00:07:31,480 Pas mal! Très intelligent. 51 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 En avant ! La réception triomphale 52 00:07:34,760 --> 00:07:36,960 au Paris Gay ! 53 00:07:45,280 --> 00:07:48,840 Paris gay ! 54 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 -Viens un jeune homme, on nous attend. -Oui, Eddie. 55 00:08:12,360 --> 00:08:13,840 Tu vois quelque chose, Eddie ? 56 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 Il est comme l'ami qui voyagé avec nous. 57 00:08:16,960 --> 00:08:18,000 Même pardessus. 58 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 {\an5}À NOTRE FRÈRE RESPECTÉ 59 00:09:00,920 --> 00:09:03,760 Ils étaient un peu fatigués, mais ceux-là sont des fleurs de son pays. 60 00:09:03,920 --> 00:09:06,920 Le borgne n'a que un œil, mais il pleure toujours. 61 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 C'est la femme de notre épouse bien-aimée, Gaspard. 62 00:09:14,040 --> 00:09:15,720 Allons au bureau de David. 63 00:09:15,880 --> 00:09:19,320 Plus tôt nous réparons le présent, plus tôt nous pourrons pleurer le passé. 64 00:09:31,000 --> 00:09:31,840 Non! 65 00:09:33,440 --> 00:09:35,040 C'est la chaise 66 00:09:35,200 --> 00:09:38,080 de notre respecté frère. 67 00:09:40,040 --> 00:09:43,640 Je vous remercie d'avoir viens si vite. 68 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Nous attendions avec impatience soulager 69 00:09:45,880 --> 00:09:48,440 tu es d'un poids lourd, ma chère sœur. 70 00:09:48,600 --> 00:09:51,680 Un sceptre qui vient une main humaine peut... 71 00:09:52,560 --> 00:09:53,600 tenir. 72 00:09:53,760 --> 00:09:54,360 Signification? 73 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Notre empire de la nuit, 74 00:09:56,440 --> 00:10:00,000 notre vénéré frère l'a construit cabaret après cabaret, 75 00:10:00,680 --> 00:10:02,040 théâtre après théâtre. 76 00:10:03,160 --> 00:10:04,200 C'était un conquérant, 77 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 mais c'était aussi un grand seigneur, 78 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 puisqu'il avait insisté pour garder, en tant que gérant, 79 00:10:09,760 --> 00:10:12,440 les patrons de son anciens établissements. 80 00:10:12,600 --> 00:10:16,640 Mais sa mort réveillera appétits endormis. 81 00:10:25,880 --> 00:10:27,760 Tu parles d'un appartement! 82 00:10:29,000 --> 00:10:30,960 -Avez-vous vu le nom du locataire ? -Non. 83 00:10:32,280 --> 00:10:34,200 DAVID BALKIS EMPEREUR DE LA NUIT 84 00:10:38,080 --> 00:10:39,240 Pour commencer, 85 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 nous devrons obtenir une licence tous les chiffres. 86 00:10:41,520 --> 00:10:44,200 La formule spectacle est une formule prestigieuse. 87 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Tu dois manger le concombre quand c'est vert, 88 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 et le melon quand il est jaune. 89 00:10:49,840 --> 00:10:51,520 - Très bien, viens. -Où? 90 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Mangez un melon. 91 00:10:53,920 --> 00:10:56,200 Mais autorisez-les rapidement. 92 00:10:56,600 --> 00:10:58,840 Ne restons pas penché le printemps 93 00:10:59,560 --> 00:11:03,520 jusqu'à ce que son eau pure devienne saumâtre par nos larmes. 94 00:11:04,360 --> 00:11:05,400 Amen. 95 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 Salut tout le monde. 96 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Mes condoléances, Mme Balkis. 97 00:11:10,560 --> 00:11:11,480 Qui es-tu? 98 00:11:11,640 --> 00:11:14,680 Eddie Parker ! 99 00:11:14,840 --> 00:11:17,680 -Je ne le connais pas. -Je ne sais pas ! 100 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 Un, deux ! 101 00:11:25,640 --> 00:11:29,280 Je ne sais toujours pas. Nous n'avons besoin de personne. 102 00:11:29,440 --> 00:11:32,880 Nous aurons toujours besoin d'Eddie Parker. Alors là. 103 00:11:33,720 --> 00:11:34,440 Qu'est-ce que c'est? 104 00:11:34,600 --> 00:11:37,440 Un contrat avec celui de ton frère autographe, en bas. 105 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Je suis embauché pour six mois. 106 00:11:41,520 --> 00:11:42,280 Eh bien alors... 107 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Vous n'êtes plus embauché 108 00:11:46,040 --> 00:11:48,200 pour une durée illimitée. 109 00:11:49,400 --> 00:11:51,280 Ce ne sont pas des procédures, Melchior. 110 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Merci, madame. 111 00:11:54,760 --> 00:11:57,440 Parce que vous êtes grand, M. Balkis, 112 00:11:57,600 --> 00:12:00,480 Je te laisse quand même cinq secondes pour ramasser tout ça. 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,240 J'apprécie beaucoup votre générosité. 114 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 -M...? -Parker. 115 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Si en cinq secondes tu ne l'as pas fait j'ai ramassé ça, 116 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 je crois que cela prendra ajouter une extension 117 00:12:14,320 --> 00:12:16,200 au cercueil de ton frère. 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,160 Un... 119 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 deux... 120 00:12:21,920 --> 00:12:22,840 Non ! 121 00:12:30,080 --> 00:12:32,520 Melchior, tu oublies ça nous sommes à Paris. 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,320 Calmez-vous, chère sœur. 123 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Balthazar ! La chaîne de Gaspard. 124 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 Quand un chien t'aide à traverser une rivière, 125 00:12:40,480 --> 00:12:41,680 ne posez pas de questions sur la gale. 126 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Nous continuerons notre entretien plus tard. 127 00:12:45,360 --> 00:12:46,880 Voici 500 dollars. 128 00:12:47,040 --> 00:12:49,520 Dis à ce cowboy de rentrer chez lui. 129 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 A plus tard, au château, 130 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 pour les funérailles, ma chère sœur. 131 00:13:08,760 --> 00:13:10,800 Il était, malgré sa puissance, 132 00:13:10,960 --> 00:13:14,640 le plus doux, le plus tendre, le plus généreux des hommes. 133 00:13:14,800 --> 00:13:17,920 Tous les délégués ici je le sais bien. 134 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 Le Paris Gay, l'essentiel dans ses cabarets 135 00:13:21,040 --> 00:13:22,720 est la capitale mondiale de la nuit. 136 00:13:22,880 --> 00:13:24,720 Chaque minuit, sur les cinq continents, 137 00:13:24,880 --> 00:13:27,840 les locataires s'inclinent en direction 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 du Paris Gay. Et si Lindbergh 139 00:13:30,120 --> 00:13:32,080 s'est aventuré au-dessus de l'Atlantique, 140 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 nous le savons maintenant par la petite histoire, 141 00:13:34,800 --> 00:13:38,400 c'était pour passer une nuit au Paris Gay. 142 00:13:38,560 --> 00:13:40,360 Vous, les musiciens, 143 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 vous, les gardes, 144 00:13:42,920 --> 00:13:45,080 vous, le personnel, 145 00:13:45,480 --> 00:13:47,360 vous, les artistes, 146 00:13:47,720 --> 00:13:50,040 vous, les administrateurs dédiés 147 00:13:50,200 --> 00:13:52,120 des établissements il avait collecté 148 00:13:52,280 --> 00:13:54,840 à force de persévérance et de patience, 149 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 tu connaissais sa bonté. 150 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Vous connaissiez son travail. 151 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 Et les statistiques le prouvent. 152 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Toutes les trois minutes, 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,280 du cœur des villes, ou au fond des savanes, 154 00:14:07,440 --> 00:14:09,160 un pèlerin, 155 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Je veux dire, un touriste part 156 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 venir au Paris Gay. 157 00:14:14,120 --> 00:14:16,360 Combien n'ont pas pu pour réaliser leurs rêves ? 158 00:14:16,520 --> 00:14:19,200 Combien se sont égarés en chemin ? 159 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 Et maintenant l'empereur n'est plus là. 160 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Mais tu ne restes pas seul avec votre enfant, 161 00:14:26,400 --> 00:14:27,440 Mme Balkis. 162 00:14:28,480 --> 00:14:31,640 Venu d'Orient comme des rois mages dont ils portent les noms, 163 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 les frères de l'empereur sont là, 164 00:14:35,560 --> 00:14:37,360 et bien ici. 165 00:14:49,920 --> 00:14:51,080 Courage. 166 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 Le monde est désormais assez vide. 167 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Voudriez-vous prendre notre voiture, chère sœur ? 168 00:15:17,360 --> 00:15:18,920 Je préfère rester au château. 169 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 Très bien, mais rentrez chez vous lentement. 170 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 A plus tard, à Gay Paris. 171 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 Je sympathise. 172 00:15:31,240 --> 00:15:34,240 Quiconque prend des mesures trop grand n'atteindra pas la porte. 173 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 Avez-vous besoin d'un serrurier ? 174 00:17:07,800 --> 00:17:08,960 Pourquoi es-tu ici ? 175 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 J'avais besoin de te voir. Vous n'êtes pas contre, j'espère ? 176 00:17:12,440 --> 00:17:14,080 Qu'est-ce que c'est? 177 00:17:14,240 --> 00:17:16,600 Eh bien, ils ont déchiré mon joli contrat, 178 00:17:16,760 --> 00:17:20,800 mais j'ai trouvé le télégramme annonçant mes fiançailles. Prise. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Ma mère m'a toujours dit ça... 180 00:17:23,600 --> 00:17:27,080 Ma mère m'a toujours dit... Ce n'est pas très important. 181 00:17:27,800 --> 00:17:30,960 Soyez assuré, votre contrat sera respecté. 182 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Bien. Donnez-moi les clés. 183 00:17:33,240 --> 00:17:34,680 Qu'y a-t-il dans cette pièce ? 184 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 Je ne sais pas. Nous n'avons jamais vécu ici. 185 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Mon mari l'a acheté pour notre fils, pour plus tard. 186 00:17:42,560 --> 00:17:44,640 Ah ben, pour plus tard... 187 00:17:44,800 --> 00:17:48,800 Eh bien, j'espère que votre fils aura beaucoup de femmes, beaucoup d'enfants, 188 00:17:48,960 --> 00:17:51,560 et surtout beaucoup de serviteurs pour prendre soin d'eux. 189 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 De retour d'Amérique, 190 00:17:54,560 --> 00:17:56,960 mon mari viendrait passez une heure ou deux ici, 191 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 dans l'après-midi. 192 00:17:58,520 --> 00:18:00,280 Il s'enfermerait dans cette pièce. 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 Personne n’était autorisé à entrer. 194 00:18:05,080 --> 00:18:08,640 Êtes-vous sûr que votre mari tu n'avais pas une grosse barbe bleue ? 195 00:18:45,800 --> 00:18:46,960 C'est épouvantable. 196 00:18:47,120 --> 00:18:50,840 Dis, ton mari ne semblait pas pour me porter dans son cœur. 197 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 - Qu'y avait-il entre vous deux ? -Rien. 198 00:18:55,240 --> 00:18:58,080 Je ne l'ai jamais connu. Jamais. 199 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Dis, est-ce que ton mari a été 200 00:19:01,960 --> 00:19:05,720 faire une tuerie sur mon corps de scène ? 201 00:19:07,520 --> 00:19:08,840 Il y a quelques mois. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Bien avant de m'engager. 203 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 Il ne t'a jamais parlé de moi ? 204 00:19:15,960 --> 00:19:17,680 Non, jamais. 205 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 Je ne comprends plus rien. 206 00:19:22,000 --> 00:19:24,600 Étiez-vous heureux avec lui ? 207 00:19:25,760 --> 00:19:28,720 -C'était un bon mari. -Je vois. 208 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 -Allons-y. -Oui. 209 00:19:33,680 --> 00:19:35,360 Cette pièce me donne le blues. 210 00:19:35,520 --> 00:19:37,400 Je ne sais vraiment pas pourquoi. 211 00:20:08,800 --> 00:20:12,400 Si au moins il avait tout collé ces affiches sur les murs de Paris. 212 00:20:12,880 --> 00:20:14,280 S'il vous plaît, M. Parker, 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 Je ne veux pas plaisanter. 214 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 Je ne plaisante pas. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,560 Je me sens au Moyen Âge, 216 00:20:19,720 --> 00:20:22,120 envoûté par les sorciers. 217 00:20:22,880 --> 00:20:25,080 Mon mari n'était pas une sorte de sorcier. 218 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 Il y a quelque chose dans cette histoire que je ne comprends pas. 219 00:20:29,520 --> 00:20:33,760 Dis-moi, est-ce que je ressemble un peu le percepteur des impôts de votre mari ? 220 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 En tout cas, l'essentiel c'est à nous d'être d'accord. 221 00:20:37,120 --> 00:20:37,960 Bien? 222 00:20:38,520 --> 00:20:40,560 Tes beaux-frères ne vient pas de l'Est 223 00:20:40,720 --> 00:20:43,640 spécialement pour exprimer leurs condoléances à vous. 224 00:20:43,800 --> 00:20:44,760 Comment savez-vous? 225 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 L'orateur sur scène était branché ce matin. 226 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 J'ai tout entendu. 227 00:20:49,720 --> 00:20:52,080 Ils veulent prendre l'héritage de votre fils. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,800 Imaginons-le. Mais comment ça te concerne ? 229 00:20:56,960 --> 00:21:00,600 Eh bien, je vais vous le dire. S'ils y parviennent, 230 00:21:00,760 --> 00:21:04,120 mon émission est en panne et je ne veux pas de ça. 231 00:21:04,280 --> 00:21:06,120 Vous devez faire confiance à Eddie Parker. 232 00:21:07,280 --> 00:21:10,440 C'est si difficile de savoir à qui faire confiance. 233 00:21:17,080 --> 00:21:18,280 Où as-tu atterri ? 234 00:21:19,280 --> 00:21:20,760 Sur un aérodrome. 235 00:21:22,360 --> 00:21:24,320 Dans ce cas, je pense que le mieux serait 236 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 pour que tu vives dans la cité des artistes. 237 00:21:26,880 --> 00:21:29,120 La cité des artistes, qu'est-ce que c'est ? 238 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Un projet de logement qui mon mari a créé 239 00:21:32,080 --> 00:21:34,280 pour les artistes travaillant dans ses établissements. 240 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 Eh bien, ton mari ce n'était pas un mauvais cheval. 241 00:21:38,800 --> 00:21:40,280 C'était un homme extraordinaire, 242 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 excessif 243 00:21:43,360 --> 00:21:46,400 dans sa générosité et dans sa haine. 244 00:21:48,160 --> 00:21:51,000 Comme l'a dit l'autre ce matin dans son discours. 245 00:21:51,160 --> 00:21:55,080 A propos de ça, que vend-il, à part sa salade de mots ? 246 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 -M. Krossé ? -Krosse, oui. 247 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 C'était le bras droit de mon mari. 248 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 Avec un tel bras droit, 249 00:22:04,520 --> 00:22:05,920 J'aurais eu un crochet du gauche. 250 00:22:06,760 --> 00:22:08,120 Pourquoi tu dis ça ? 251 00:22:09,200 --> 00:22:10,960 Parce que j'ai de l'instinct. 252 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 Il y a, dans la cité des artistes, 253 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 des tonnes de gens très étranges. 254 00:22:20,440 --> 00:22:23,920 Là tu trouveras les plus belles ensemble de phénomènes 255 00:22:24,080 --> 00:22:25,200 que vous avez déjà vu. 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,560 Est-ce vrai ? 257 00:22:26,720 --> 00:22:29,520 Je sais tout sur les phénomènes bizarres. 258 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 Salutations. 259 00:22:57,120 --> 00:22:58,960 M. Stravenusku! Bonjour. 260 00:22:59,320 --> 00:23:00,280 Comment va le docteur ? 261 00:23:01,160 --> 00:23:02,800 Je vais l'amener chez le vétérinaire. 262 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 La jeunesse est géniale. 263 00:23:05,960 --> 00:23:08,040 Il est venu aux funérailles, et rechuté. 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,400 C'est ce que fait le docteur Mabuse comme il veut. 265 00:23:10,560 --> 00:23:11,880 N'est-ce pas vrai, docteur ? 266 00:23:12,040 --> 00:23:14,120 Mme Elsa, sans s'embêter, puis-je vous demander 267 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 me prêter 5 000 francs ? 268 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Votre imprudence est cela nous coûte cher, Docteur Mabuse. 269 00:23:23,240 --> 00:23:24,640 Merci, mes amis. 270 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 Que disons-nous, docteur, que disons-nous ? 271 00:23:30,440 --> 00:23:31,560 Petit con ! 272 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -Est-ce que ton nom a un "k" ? -Oui, mes amis. 273 00:23:34,120 --> 00:23:35,920 Monsieur Stravenusku, vous avez remarqué ? 274 00:23:36,080 --> 00:23:38,120 -Quoi? -Ecoute, je peux le faire. 275 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Tu progresses à pas de géant, M. Stroem. 276 00:23:42,760 --> 00:23:44,960 Pas Stroem, Ström. 277 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 On dirait que l'enterrement était magnifique. 278 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 Très impressionnant, ma chère, au final. 279 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Un tel homme, 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Je me demande ce qui serait arrivé sans lui après mon accident. 281 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Elsa, l'alarme. 282 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 L'autre. 283 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 Nous avons les Chinois. 284 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 A l'année prochaine, Monsieur. 285 00:24:08,760 --> 00:24:10,480 A l'année prochaine, madame. 286 00:24:10,640 --> 00:24:11,480 Salut, Lucien. 287 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 Pas Stroem, Str�m ! 288 00:24:16,680 --> 00:24:20,160 Pas de problème, jusqu'à l'année prochaine. A l'année prochaine. L'année prochaine. 289 00:24:20,920 --> 00:24:23,760 Avec le décès de M. Balkis, est-ce que il y aura un prochain ? 290 00:24:26,200 --> 00:24:28,680 A l'année prochaine. 291 00:24:32,240 --> 00:24:33,520 Jusqu'à l'année prochaine ! 292 00:24:41,680 --> 00:24:43,880 -Bonjour Victor ! -Bonjour Juliette ! 293 00:24:45,040 --> 00:24:46,160 Bonjour, mai-mai ! 294 00:24:47,120 --> 00:24:48,560 Hé, les acrobates ! 295 00:24:50,000 --> 00:24:52,640 -Tu n'étais pas à l'enterrement ? -Non, j'étais au studio. 296 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 Un homme que tu aimais tant ! 297 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Très bien, aide-moi à faire entrer mon père. 298 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 -En avant, tout le monde ! - Qu'as-tu filmé ? 299 00:25:01,160 --> 00:25:03,120 Le scénario était merveilleux ! 300 00:25:03,280 --> 00:25:05,160 Un grand type sur une chaise longue, pleurer, 301 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 et je dis : "Une application simple de baume capricieux 302 00:25:08,160 --> 00:25:09,400 "et tu es guéri!" 303 00:25:09,560 --> 00:25:10,680 Il nous fait en appliquer, 304 00:25:10,840 --> 00:25:13,160 on jette les couvertures, et on dort. 305 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 Est-ce que c'est bon ? 306 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Le baume capricieux ? 307 00:25:18,280 --> 00:25:21,400 Dans la paume de ta main, une pincée de baume. 308 00:25:21,560 --> 00:25:23,840 Pas plus. Tout de suite, tu te sentiras mieux. 309 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 C'est la souplesse de tes 20 ans, dans ta main. 310 00:25:26,960 --> 00:25:28,280 Un léger massage, 311 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 et la douleur s'envole. 312 00:25:30,800 --> 00:25:33,160 Grâce au baume capricieux, le bonheur apparaît. 313 00:25:33,320 --> 00:25:35,160 Tu es maintenant comme des héros de vos rêves. 314 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Comme eux, tu entres, et le monde stupéfait demande : 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,160 "Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ?" 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 Hé. 317 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 Êtes-vous le patron du motel ? 318 00:25:49,720 --> 00:25:51,560 Je viens de Mme Balkis. 319 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Nous aurons besoin de deux chambres avec vue sur la mer. 320 00:25:57,720 --> 00:25:59,440 Donnez-leur les chambres des Chinois. 321 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 Avez-vous eu des problèmes ? 322 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 Un accident du travail. 323 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Je me suis bien jeté, mais il a mal atterri. 324 00:26:09,920 --> 00:26:12,080 Ludovic Str�m, le seul acrobate 325 00:26:12,240 --> 00:26:14,200 pour toujours réussir le triple Nelson de retour, 326 00:26:14,640 --> 00:26:15,720 sans aide. 327 00:26:29,600 --> 00:26:30,800 C'est un exploit. 328 00:26:30,960 --> 00:26:33,600 Je pensais que les Rockefeller je l'ai fait aussi. 329 00:26:35,000 --> 00:26:36,120 Dis-je, sans aide. 330 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Sans aide. 331 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Sous quel nom ? 332 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 Vous rappelle quelque chose ? 333 00:27:06,960 --> 00:27:07,720 Voici. 334 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 Beau meuble d'époque. 335 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Sur votre contrat, vous pouvez... 336 00:27:18,120 --> 00:27:20,320 Allez, va chercher le reste des sacs. 337 00:27:20,480 --> 00:27:21,960 Allez, vas-y ! 338 00:27:25,520 --> 00:27:26,760 Vous avez de belles valises. 339 00:27:27,560 --> 00:27:29,520 Je voyage beaucoup, tu sais. 340 00:27:29,680 --> 00:27:32,200 -Je viens de très loin. -Tu viens de si loin ? 341 00:27:32,680 --> 00:27:33,520 Vous connaissez Hollywood ? 342 00:27:33,680 --> 00:27:35,600 Tout comme Hollywood me connaît. 343 00:27:35,760 --> 00:27:36,480 Est-ce que c'est sympa ? 344 00:27:37,840 --> 00:27:39,160 Plus que sympa, c'est... 345 00:27:39,800 --> 00:27:42,240 -C'est Hollywood. -Oui, c'est ça. 346 00:27:42,400 --> 00:27:43,240 C'est exact. 347 00:27:44,440 --> 00:27:46,080 Paris n'est pas mal non plus. 348 00:27:46,240 --> 00:27:48,480 Tu sais, Irma a lu dans le marc de café 349 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 que j'adorerais un Américain. 350 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 Vraiment? Elle t'a dit ça ? 351 00:27:53,200 --> 00:27:54,440 C'est merveilleux. 352 00:28:03,240 --> 00:28:06,280 Mes amis! Mes bons amis, écoutez ! 353 00:28:06,440 --> 00:28:10,160 En hommage à la mémoire de notre vénéré empereur, 354 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 tous les établissements Balkis 355 00:28:12,520 --> 00:28:14,680 je ferai une pause ce soir. 356 00:28:15,680 --> 00:28:19,440 Maintenant, il va falloir graisser 357 00:28:20,360 --> 00:28:22,680 nos coudes, 358 00:28:23,920 --> 00:28:27,680 parce que malgré la mort de l'empereur, la vie continue, hélas. 359 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Ainsi, vous l'avez vu, 360 00:28:29,960 --> 00:28:33,520 les Chinois sont partis, le Russe est venu. 361 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 C'est la nature des choses. 362 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 Les choses étant ce qu'elles sont, 363 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 et l'époque telle qu'elle est, 364 00:28:46,800 --> 00:28:50,760 Frères Balkis, Messieurs, Je le dis en noir et blanc, 365 00:28:51,160 --> 00:28:53,920 il a été décidé de valider vos contrats, 366 00:28:54,080 --> 00:28:55,920 jusqu'à la fin du mois. 367 00:28:57,760 --> 00:28:59,120 Je vais vous expliquer, docteur. 368 00:28:59,280 --> 00:29:02,840 Mes amis, soyez calmes, s'il vous plaît, laisse-moi être calme. 369 00:29:03,000 --> 00:29:05,600 -Est-ce qu'il s'occupait des affaires de Balkis ? -Oui. 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Je vais donc devoir l'interviewer. 371 00:29:07,720 --> 00:29:11,440 Au fait, messieurs voici les frères Balkis. 372 00:29:12,560 --> 00:29:15,400 Doucement, doucement ! Oui, allez-y, ça passera ! 373 00:29:15,560 --> 00:29:16,880 Cela passera facilement ! 374 00:29:17,040 --> 00:29:18,880 Poursuivre! Poursuivre! 375 00:29:29,800 --> 00:29:31,840 Merde...merde... 376 00:29:32,000 --> 00:29:35,240 Vous bénéficiez d'une couverture complète, n'est-ce pas ? 377 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 C'est notre voiture, Gaspard. 378 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 Dis, gros gars, ton truc ici, 379 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 est-ce pour apprivoiser les puces, 380 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 ou pour pêcher vos lancers ? 381 00:30:46,320 --> 00:30:49,360 OK, mettez votre atelier dans la poche. Je viens. 382 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 N'y allez pas. 383 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 Voudriez-vous tenir cela deux minutes ? C'est l'heure de ma remise en forme personnelle. 384 00:31:14,240 --> 00:31:16,520 Alors, qu'est-ce qu'on disait ? 385 00:32:43,240 --> 00:32:44,360 Petit, petit. 386 00:32:54,040 --> 00:32:58,600 Bien joué! Bien joué! Bien joué! 387 00:33:03,200 --> 00:33:04,000 Bien joué! 388 00:33:22,720 --> 00:33:25,520 Votre intellectuel a oublié sa plume. 389 00:33:54,800 --> 00:33:58,160 A la maison, on tourne la clé. C'est démodé, mais ça marchera. 390 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 Deuxième omission : vous étiez je vais partir sans moi. 391 00:34:02,720 --> 00:34:06,200 Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour vous consoler dans le catalogue. 392 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Tiens, voici ton chapeau. 393 00:34:08,560 --> 00:34:11,240 En voulez-vous à mes amis pour être si jolie ? 394 00:34:11,400 --> 00:34:12,840 Je ne partage pas vos goûts. 395 00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Si vous pouviez partager le leur, 396 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 ce ne serait pas trop mal. 397 00:34:16,840 --> 00:34:18,480 Je n'ai pas non plus votre goût du partage. 398 00:34:18,640 --> 00:34:21,160 Je comprends. A ton âge, j'étais comme toi. 399 00:34:26,480 --> 00:34:27,520 Il y a quelqu'un ? 400 00:34:30,640 --> 00:34:31,760 Puis-je entrer ? 401 00:34:33,960 --> 00:34:34,840 Poursuivre. 402 00:34:36,160 --> 00:34:41,000 Je suis épuisé. L'autre moustique m'a piqué. 403 00:34:42,480 --> 00:34:46,400 Allez... Un petit sourire ! 404 00:34:48,120 --> 00:34:51,920 Allez. Grâce aux pilules, 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,600 on voit la vie en rose. 406 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 -Tu me rappelles quelqu'un. -OMS? 407 00:34:57,600 --> 00:34:59,320 Mon photographe. Je vais le voir maintenant. 408 00:34:59,480 --> 00:35:02,280 Pourriez-vous me déposer chez Krosse ? 409 00:35:02,440 --> 00:35:03,240 Un rendez-vous ? 410 00:35:03,400 --> 00:35:05,040 C'est lui qui en a un avec moi, 411 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 mais il ne le sait pas encore. 412 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 Ce sera sa fête. 413 00:35:09,400 --> 00:35:10,360 Démarrez-le ! 414 00:35:12,960 --> 00:35:16,040 Vous avez votre permis de conduire, à une condition : 415 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 montre-moi Paris. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 Le Sacré-Cœur, 417 00:35:19,680 --> 00:35:22,560 coquettement planté sur la butte Montmartre depuis 1886, 418 00:35:22,720 --> 00:35:25,080 -construit par l'architecte... -Bien, bien. Suivant. 419 00:35:25,240 --> 00:35:29,080 L'Arc de Triomphe, à 50m de haut par 45 de large. 420 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 A droite, le célèbre Rude La Marseillaise. 421 00:35:31,600 --> 00:35:32,280 Remarquez... 422 00:35:32,440 --> 00:35:35,000 Dis, c'est quoi cette petite chose, dans le ciel ? 423 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 Baisse un peu les yeux, c'est la Tour Eiffel, 424 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 construit par 300 acrobates. 425 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Ma parole, on dirait que c'est... 426 00:35:42,160 --> 00:35:45,120 Bien sûr. Nous avons également notre Statue de la liberté. Elle est plus petite. 427 00:35:45,480 --> 00:35:47,920 Dernier arrêt ! Chez M. Krosse, ton futur ami. 428 00:35:48,080 --> 00:35:49,120 -Au revoir. -Au revoir. 429 00:35:50,520 --> 00:35:53,000 Que voulez-vous de M. Krosse ? 430 00:35:53,160 --> 00:35:54,320 Avez-vous une réunion? 431 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Comment ça se passe à la maison ? 432 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 Est-ce que ta femme est toujours amoureuse avec le voisin du dessous ? 433 00:36:01,320 --> 00:36:03,640 M. Krosse ne reçoit que sur rendez-vous ! 434 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 Amenez-la au cinéma, 435 00:36:05,760 --> 00:36:07,640 ça va lui changer les idées. 436 00:36:18,640 --> 00:36:22,200 Je parie que nous sommes ici pour la même raison. 437 00:36:22,360 --> 00:36:24,280 Frappez-vous parfois, M. Parker ? 438 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 Oui. 439 00:36:28,040 --> 00:36:30,240 J'ai parlé à M. Krosse 440 00:36:31,200 --> 00:36:32,640 à propos de la salle de billard. 441 00:36:33,000 --> 00:36:35,760 Extravagant! J'avoue que Je ne comprends pas cette histoire. 442 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Qui a décidé de m'embaucher ? 443 00:36:37,920 --> 00:36:40,320 M. Balkis. Et dans mon âme et la conscience 444 00:36:40,480 --> 00:36:43,840 Je lui avais formellement conseillé de le faire, en noir et blanc. 445 00:36:44,000 --> 00:36:44,760 Pourquoi ? 446 00:36:44,920 --> 00:36:47,880 Pour mille raisons, Mme Balkis, dont un 447 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 au moins c'est bien : 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 ce type est totalement fini. 449 00:36:54,760 --> 00:36:56,360 Vous ne devez pas le dire, M. Krosse. 450 00:36:57,320 --> 00:36:57,920 Oh non? 451 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 Non, pour mille raisons, 452 00:37:01,040 --> 00:37:03,720 dont au moins un est bon : 453 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 avec ce truc, je peux te faire crache tes 32 dents, 454 00:37:09,160 --> 00:37:12,040 s'ils sont originaux ou d'occasion. 455 00:37:13,320 --> 00:37:14,120 Des menaces ? 456 00:37:14,280 --> 00:37:16,440 Monsieur, s'il vous plaît. 457 00:37:16,920 --> 00:37:19,760 Vous n'avez pas produit pendant quatre ans, à New York. 458 00:37:21,240 --> 00:37:22,720 Je ne peux pas être partout à la fois. 459 00:37:22,880 --> 00:37:25,640 Mais le problème c'est que tu n'étaient pas ailleurs non plus. 460 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 A peine arrivé, pour être chassé, 461 00:37:27,880 --> 00:37:28,840 comme tu ne t'es pas arrêté 462 00:37:29,000 --> 00:37:32,720 séduire la femme ou les copines du réalisateur. 463 00:37:33,720 --> 00:37:35,800 Cela prouve que je plais. 464 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Toi, tu ne peux pas comprendre ça. 465 00:37:38,560 --> 00:37:41,760 Insinuation devant témoin. 466 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 Continue, mon garçon, continue, continue. 467 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Mme Balkis, pourriez-vous fermer tes yeux, s'il te plaît ? 468 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 Je pense que tu ferais mieux de commencer tes répétitions, Eddie. 469 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Fermez les yeux s'il vous plaît, Mme Balkis. 470 00:37:57,120 --> 00:37:58,680 Et maintenant, bouchez-vous les oreilles. 471 00:38:01,640 --> 00:38:02,680 Pouvez-vous m'entendre? 472 00:38:03,880 --> 00:38:07,640 Non, elle n'entend plus, elle ne peut pas voir. 473 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 Il n'y a plus de témoin, Je vais continuer. 474 00:38:10,120 --> 00:38:11,720 Parker.... 475 00:38:11,880 --> 00:38:14,080 M. Krosse, vous êtes horrible. 476 00:38:14,640 --> 00:38:16,840 Les choses que tu dis ne peuvent pas être dites devant une femme. 477 00:38:17,000 --> 00:38:18,520 Parker.... 478 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Il y a des vieilles pantoufles dans une poubelle 479 00:38:22,000 --> 00:38:23,440 plus attirant que toi. 480 00:38:23,600 --> 00:38:27,280 Pourrais-tu écrire ça dans noir et blanc ? 481 00:38:27,880 --> 00:38:28,840 Assez. 482 00:38:31,160 --> 00:38:31,880 Des coups... 483 00:38:32,760 --> 00:38:35,920 et... des blessures. 484 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Taxi! 485 00:38:41,920 --> 00:38:43,000 D'accord, Paris, 486 00:38:43,160 --> 00:38:46,320 ne te laisse pas intimider à votre compteur, c'est urgent. 487 00:38:47,760 --> 00:38:52,520 Attention! Zéro, un, deux, trois, quatre et cinq, 488 00:38:53,120 --> 00:38:55,480 six, sept et huit et un, 489 00:38:55,640 --> 00:38:58,320 deux, trois, quatre, cinq, six 490 00:38:58,480 --> 00:39:02,120 et huit ! Et huit et un, deux, trois et quatre 491 00:39:02,280 --> 00:39:04,520 et cinq, six, sept et huit ! 492 00:39:04,680 --> 00:39:07,320 Et un, deux, trois et quatre et cinq, 493 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 six et sept et huit 494 00:39:09,600 --> 00:39:13,120 et un, deux, trois et quatre et cinq, six, 495 00:39:13,280 --> 00:39:16,000 sept et huit ! Et un, deux, trois ! 496 00:39:17,720 --> 00:39:18,960 Qui sont ces clients ? 497 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 Responsables d’établissements Balkis. 498 00:39:21,680 --> 00:39:22,720 Il y a une conférence. 499 00:39:23,320 --> 00:39:27,200 Et huit ! Et huit et un, deux, trois, quatre, 500 00:39:27,360 --> 00:39:29,280 cinq, six, sept et huit ! 501 00:39:29,440 --> 00:39:32,520 Et un, deux, trois, quatre, cinq... 502 00:39:39,920 --> 00:39:42,600 GAZ FRANÇAIS 503 00:39:48,600 --> 00:39:50,800 Hé, monsieur ! Hé! 504 00:39:50,960 --> 00:39:53,000 Vous avez dû prendre le mauvais chemin. 505 00:40:08,560 --> 00:40:11,760 Hé! Hé, tu m'entends ? Conducteur! 506 00:40:21,840 --> 00:40:22,840 Conducteur! 507 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 Souplesse! 508 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Soyez souple ! 509 00:40:57,400 --> 00:40:59,080 Quand Eddie Parker voit ça... 510 00:40:59,240 --> 00:41:01,240 Tu parles beaucoup de votre Eddie Parker, 511 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 mais quand le verra-t-on réapparaître ? 512 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 L'empereur était à l'heure. 513 00:41:08,600 --> 00:41:11,880 En effet, j'ai apprécié beaucoup sa précision. 514 00:41:13,520 --> 00:41:14,720 Il était à l'heure, d'accord, 515 00:41:14,880 --> 00:41:16,920 mais pour nous dicter ses vœux. 516 00:41:19,680 --> 00:41:21,280 Ses quatre volontés. 517 00:41:24,720 --> 00:41:26,720 Peut-être que les choses vont changer ? 518 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 Ils feraient mieux, les gars ! 519 00:41:37,240 --> 00:41:39,720 Il était gentil avec nous, comme avec les chiens, il l'était ! 520 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 Bonne purée, mais au chenil. 521 00:41:41,360 --> 00:41:43,520 Nous avons de la graisse et de l'ankylose. 522 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Nous pouvons travailler nos deltoïdes, 523 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 mais ne tient pas une bougie à la vie d'avant. 524 00:41:47,400 --> 00:41:50,040 Chacun travaillait pour sa pomme. 525 00:41:51,160 --> 00:41:52,480 Nous nous débrouillerions, 526 00:41:52,640 --> 00:41:54,320 certains en feraient même beaucoup. 527 00:41:55,080 --> 00:41:56,760 Est-ce que vous m'envoyez de la vapeur ? 528 00:41:57,120 --> 00:41:58,400 Je l'enverrai où je veux ! 529 00:41:58,560 --> 00:42:00,600 Ne parlez pas de coups de pied, d'accord ? 530 00:42:00,760 --> 00:42:02,040 Ça met des fourmis dans mes lattes. 531 00:42:02,200 --> 00:42:03,600 Venez, les hommes, 532 00:42:04,400 --> 00:42:06,360 nous ne sommes pas venus ici je cherche des patins ! 533 00:42:09,120 --> 00:42:10,880 C'est pour se mettre des gouttes dans le nez ? 534 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Je préfère la prévention. 535 00:42:13,480 --> 00:42:15,440 J'ai des gens dehors, 536 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 au cas où je mettrais trop de temps à sortir. 537 00:42:18,520 --> 00:42:20,000 Non seulement vous avez pris des précautions. 538 00:42:20,400 --> 00:42:22,200 Vous n'êtes sûrement pas le seul ; 539 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 Je ne sais pas ce qui se passe, 540 00:42:48,760 --> 00:42:51,600 la rue est pleine de vilains méchants ! 541 00:42:52,160 --> 00:42:53,200 Ces messieurs ! 542 00:42:59,360 --> 00:43:00,880 C'est bon, ce n'est pas lourd ! 543 00:43:03,680 --> 00:43:06,640 Celui qui frappe les puissants Des serpents sont sortis. 544 00:43:24,720 --> 00:43:25,640 Bonne soirée. 545 00:43:26,280 --> 00:43:27,360 Un plaisir. 546 00:43:30,320 --> 00:43:31,280 Bonjour. 547 00:43:31,440 --> 00:43:34,600 Messieurs, je connais votre problème. 548 00:43:34,760 --> 00:43:36,520 J'ai pris la liberté de vous unir 549 00:43:37,280 --> 00:43:40,040 pour que chacun puisse en discuter librement. 550 00:43:40,200 --> 00:43:41,920 -Mais nous... -Mais, mais, mais ! 551 00:43:44,240 --> 00:43:46,840 Ton frère a dirigé son empire 552 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 avec un totalitarisme 553 00:43:48,720 --> 00:43:50,880 cela ne correspondait pas à notre époque. 554 00:43:51,040 --> 00:43:53,240 -En effet, et... -que selon moi, 555 00:43:53,400 --> 00:43:54,600 S'il vous plaît ! 556 00:43:57,880 --> 00:44:01,480 Nous prévoyons de faire de l'empire de la nuit une démocratie 557 00:44:01,880 --> 00:44:04,720 en donnant aux gestionnaires de nos cabarets leur autonomie retrouve. 558 00:44:05,160 --> 00:44:06,960 -Bravo! -Silence! 559 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 Ceci, au sein d'une fédération qui 560 00:44:14,720 --> 00:44:16,840 mes frères et moi prendra les devants. 561 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 Si vous êtes un ami du capitaine, 562 00:44:19,600 --> 00:44:21,880 tu peux t'essuyer les mains sur les voiles. 563 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 -Bien! -Bien! 564 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 Non! Pas bien ! 565 00:44:27,120 --> 00:44:30,960 Cher Melchior, tu es très insouciant 566 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 avec des choses qui ne vous appartiennent pas. 567 00:44:32,640 --> 00:44:33,960 L'empereur est mort. 568 00:44:34,120 --> 00:44:35,680 Mais il a un fils. 569 00:44:35,840 --> 00:44:39,280 Et le fils d'un empereur mort est un autre empereur, Melchior. 570 00:44:39,440 --> 00:44:41,200 Cet empereur, ma chère sœur, est 571 00:44:41,360 --> 00:44:43,400 juste assez vieux s'asseoir sur un pot de chambre, 572 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 ne pas s'asseoir sur un trône. 573 00:44:46,040 --> 00:44:48,240 Madame! Madame, l'enfant ! 574 00:44:48,400 --> 00:44:51,440 -Quoi, "l'enfant" ? -L'enfant a disparu. 575 00:45:04,440 --> 00:45:07,960 Monsieur, quand est-ce que le thé est servi au château ? 576 00:45:12,040 --> 00:45:15,720 Sans blague! Vous êtes Eddie Parker ? 577 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Tu as eu beaucoup de succès avec les dames. 578 00:45:21,640 --> 00:45:24,480 Tu as couru après la vie de château pendant longtemps. 579 00:45:24,640 --> 00:45:26,840 Maintenant vous l'avez. Êtes-vous heureux? 580 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Allez, n'aie pas l'air si coincé. 581 00:45:48,680 --> 00:45:50,000 Merci, mon vieux. 582 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 C'était une simple répétition. 583 00:46:02,880 --> 00:46:06,920 Bien. Et quand aura lieu le gala ? 584 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 Dans dix minutes, l’alarme sonnera. 585 00:46:10,800 --> 00:46:13,640 Donc plus de balles seront tirées, et cette fois, 586 00:46:14,280 --> 00:46:15,760 ils seront tirés sur vous. 587 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Remerciez ces hommes, M. Balkis, pas pour les balles, pour les 10 minutes. 588 00:46:21,160 --> 00:46:23,880 Utilisez-les pour méditer sur votre vie. 589 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 A ta mort. 590 00:46:44,240 --> 00:46:47,680 Il jouait dans la crèche, madame, comme un petit ange. 591 00:46:47,840 --> 00:46:49,320 J'ai entendu du bruit, je me suis dépêché. 592 00:46:49,480 --> 00:46:53,320 La fenêtre était grande ouverte ! L'enfant ! 593 00:46:53,480 --> 00:46:55,680 Il faut prévenir la police ! 594 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Si vous ne pouvez pas vous occuper des enfants, prendre soin de leur mère. 595 00:46:59,680 --> 00:47:00,760 J'y vais, monsieur. 596 00:47:00,920 --> 00:47:02,720 Pas de cris, pas de coups de téléphone. 597 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Des larmes... 598 00:47:04,840 --> 00:47:05,960 sont le meilleur soulagement. 599 00:47:06,120 --> 00:47:08,680 Pauvre enfant, jeune et absent. 600 00:47:08,840 --> 00:47:10,800 Son règne commence mal. 601 00:50:10,160 --> 00:50:12,200 Je viens de l'apprendre, Mme Balkis. 602 00:50:12,360 --> 00:50:16,120 Nous sommes dans une situation très confuse, Mme Balkis. 603 00:50:16,280 --> 00:50:18,080 Cela peut s'éclaircir. 604 00:50:18,800 --> 00:50:22,280 C'est vous qui l'avez kidnappé, n'est-ce pas ? C'est toi ! 605 00:50:22,440 --> 00:50:23,800 Qui a dit que je n'avais pas le droit ? 606 00:50:23,960 --> 00:50:25,880 Autorisé? Mon enfant ! 607 00:50:27,680 --> 00:50:30,280 Veux-tu lire ceci, Krosse ? 608 00:50:32,240 --> 00:50:33,800 C'est l'écriture de l'empereur. 609 00:50:33,960 --> 00:50:36,680 -En effet, et ça date d'il y a deux ans. -Oui. Oui, oui. 610 00:50:36,840 --> 00:50:40,680 "Les événements récents m'ont ouvert les yeux à propos de ma femme..." 611 00:50:40,840 --> 00:50:41,440 Comment ? 612 00:50:41,600 --> 00:50:44,360 "...à ma mort, mon fils doit être confié à mes frères 613 00:50:44,520 --> 00:50:48,240 "en vue de le préparer à l'ascension au trône. David Balkis." 614 00:50:48,400 --> 00:50:50,000 David n’a jamais écrit ça. 615 00:50:50,160 --> 00:50:53,720 Pourtant, il est là, regardez. C'est là, noir sur blanc, c'est... 616 00:50:56,640 --> 00:50:59,880 Les dirigeants ont déjà demandé à contactez-nous. 617 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Regardez-les. 618 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Les requins, les poulpes, les méduses. 619 00:51:05,440 --> 00:51:08,640 Venant du bas de la mer où David les a relégués. 620 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Ils sentent la bonne odeur de sang et de pouvoir. 621 00:51:12,360 --> 00:51:14,640 Pourriez-vous leur tenir tête ? 622 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 Oui, les enfers s'agitent, ma chère sœur. 623 00:51:18,120 --> 00:51:20,240 Chacun se voit succédant à l'empereur. 624 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Remuez la boue, l'eau devient trouble. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,600 Rendez-moi mon enfant. 626 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 Cela irait à l'encontre la volonté de notre vénéré frère. 627 00:51:25,920 --> 00:51:27,920 Donner et prendre, nous te donnerons l'enfant 628 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 mais nous veillerons à ses intérêts. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,120 Des visages vigilants 630 00:51:31,720 --> 00:51:34,040 don't they control your conduct? 631 00:51:34,200 --> 00:51:36,960 If I may offer some advice, Mme Balkis, 632 00:51:37,120 --> 00:51:39,080 Je pense qu'en effet... 633 00:51:40,400 --> 00:51:41,880 -Bien. -Peut-être devrions-nous le mettre 634 00:51:42,040 --> 00:51:43,760 en noir et blanc, c'est... 635 00:51:43,920 --> 00:51:44,680 Règle générale. 636 00:51:48,280 --> 00:51:49,480 Écris, Krosse. 637 00:51:51,120 --> 00:51:53,240 David, je me sens seul. 638 00:51:55,320 --> 00:51:59,120 Je soussignée Geneviève Balkis... 639 00:52:05,080 --> 00:52:05,960 Ça vous dérange ? 640 00:52:10,280 --> 00:52:11,840 Je n'aime pas le poisson. 641 00:52:13,680 --> 00:52:15,640 Nous n'avons rien à cacher de nos alliés. 642 00:52:17,480 --> 00:52:20,760 Alors, parle-moi à propos de la fête au château. 643 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 Écrire! 644 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 Que se passe-t-il? 645 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 Écrire vos mémoires ? 646 00:52:25,560 --> 00:52:26,520 Ils ont mon fils. 647 00:52:26,680 --> 00:52:28,960 "...Je confie à Melchior, Balthazar et Gaspard Balkis 648 00:52:29,120 --> 00:52:31,040 "le soin de gérer tout établissements 649 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 "de Patrick Balkis, héritier." 650 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Il faut ajouter autre chose. 651 00:52:34,560 --> 00:52:36,760 Si par malheur, Patrick Balkis passe... 652 00:52:36,920 --> 00:52:38,040 Dieu le protégera ! 653 00:52:38,200 --> 00:52:40,440 Bien sûr, Madame, seulement... 654 00:52:40,600 --> 00:52:41,840 Nous devons faire quelque chose. 655 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Madame! 656 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Tu es fou, ils ont mon fils ! 657 00:52:46,360 --> 00:52:47,760 Mais je t'ai maintenant. 658 00:52:47,920 --> 00:52:49,640 Nous pouvons maintenant parler avec eux. 659 00:52:49,800 --> 00:52:52,840 Oh non, la patronne ! Il recommence ! 660 00:52:53,000 --> 00:52:54,400 Eddy ! 661 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Voile! J'ai dit : naviguer ! 662 00:52:59,480 --> 00:53:00,640 Très bien, encore de la voile ! 663 00:53:00,800 --> 00:53:03,160 Nous allons commencer par quelques tours. 664 00:53:03,680 --> 00:53:07,040 Mirka, pointe tes pieds ! Pointez-les ! Tu vas faire une grimace ? 665 00:53:07,200 --> 00:53:08,560 Attention, Mirka. 666 00:53:08,720 --> 00:53:10,480 Dur dans les mains ! Dur! 667 00:53:11,120 --> 00:53:13,800 Fais la grimace, vieil homme, un visage long ! 668 00:53:13,960 --> 00:53:16,320 Sans mon visage, je n'aurais pas arrivé ici. 669 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Très bien, descendez-vous. Souple. Souple! 670 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Pas mal. 671 00:53:24,280 --> 00:53:26,600 Très bien, recommençons pendant que je suis encore au chaud. 672 00:53:27,400 --> 00:53:28,680 Un entracte, s'il vous plaît. 673 00:53:28,840 --> 00:53:30,080 Eddy ! 674 00:53:30,240 --> 00:53:31,920 J'ai deux mots à vous dire à tous. 675 00:53:32,640 --> 00:53:35,360 Tu sais, le délicieux Frères Balkis 676 00:53:35,520 --> 00:53:37,720 je veux voler l'empire, 677 00:53:39,800 --> 00:53:42,120 alors ils ont kidnappé l'enfant. 678 00:53:42,280 --> 00:53:44,440 Et pour le rendre, ils ont demandé à la mère 679 00:53:44,600 --> 00:53:47,640 signer un acte de renonciation tous les cabarets. 680 00:53:50,120 --> 00:53:51,320 Les misérables ont fait ça ? 681 00:53:51,680 --> 00:53:54,080 Elle a signé ? Non, elle ne l'a pas fait avoir le temps. 682 00:53:54,240 --> 00:53:57,240 -Qu'avez-vous fait? -Je l'ai kidnappée. 683 00:53:58,640 --> 00:54:00,040 Je vais l'amener ici. 684 00:54:01,040 --> 00:54:02,960 Croyez-moi, c'est mieux pour vous. 685 00:54:04,840 --> 00:54:06,400 Eh bien, je l'emmènerai ailleurs. 686 00:54:06,560 --> 00:54:07,760 Pas du tout, pas du tout ! 687 00:54:07,920 --> 00:54:11,120 Son mari a créé cette ville et elle se verra refuser l'asile ? 688 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 Des voyous ! Misérables ! 689 00:54:12,880 --> 00:54:15,320 Des scélérats ! Pauvres âmes ! Des lâches ! Les gitans ! 690 00:54:15,720 --> 00:54:17,240 Retiens-moi, Elsa ! Tenez-moi! 691 00:54:17,400 --> 00:54:19,760 Tu me tiens ? Vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 692 00:54:22,120 --> 00:54:23,760 Décidez vite, 693 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 parce que ça ne sera pas long avant leur arrivée. 694 00:54:41,960 --> 00:54:43,560 Madame Balkis, s'il vous plaît. 695 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 -Très bien, vite ! -Nous ne l'avons pas vue. 696 00:54:46,840 --> 00:54:48,400 Écoutez bien, vous tous. 697 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 L'enlèvement est un crime ! 698 00:54:51,440 --> 00:54:54,760 Être également complice d'un enlèvement. Et ces crimes 699 00:54:54,920 --> 00:54:56,960 sont sévèrement punis par la loi. 700 00:55:00,280 --> 00:55:01,600 Par ces messieurs Balkis. 701 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 Nous savons qu'elle est ici. Nous avons été prévenus. 702 00:55:07,680 --> 00:55:08,480 Eh bien, 703 00:55:11,920 --> 00:55:15,360 Je ferai référence à ces... messieurs. 704 00:55:17,200 --> 00:55:19,560 Ça y est, ils sont là ! Où est Mme Balkis ? 705 00:55:19,720 --> 00:55:22,120 Je viens de trouver une super cachette pour Geneviève 706 00:55:22,280 --> 00:55:24,960 mais avec ses vêtements de ville, ça ne fera pas l'affaire du tout. 707 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 -Qu'est-ce qui lui arrive ? -Commotion cérébrale. 708 00:55:36,960 --> 00:55:39,080 C'est fou comme le noir te va bien. 709 00:55:41,760 --> 00:55:42,600 Bien! 710 00:55:49,200 --> 00:55:52,000 Contrairement à ce qui a été dit, 711 00:55:52,160 --> 00:55:55,400 les établissements Balkis ouvrira ce soir ! 712 00:55:56,320 --> 00:55:58,160 A l'appel de leur nom, 713 00:55:58,320 --> 00:56:02,200 les artistes doivent se présentent immédiatement ! 714 00:56:04,120 --> 00:56:05,400 Les Telberg ! 715 00:56:06,480 --> 00:56:07,680 Les Sivanov ! 716 00:56:08,520 --> 00:56:10,200 Les frères du motel ! 717 00:56:21,000 --> 00:56:23,160 Bientôt, il n'y aura plus que nous dans le complexe. 718 00:56:23,320 --> 00:56:24,400 Tu vas me cacher ici ? 719 00:56:24,560 --> 00:56:27,160 Mieux : tu disparaîtras dans le placard magique. 720 00:56:27,320 --> 00:56:28,760 Entrer. 721 00:56:31,880 --> 00:56:34,560 -Eddie... -On peut tout faire au music-hall. 722 00:56:34,720 --> 00:56:37,040 N'aie pas peur, Je viendrai te sortir. 723 00:56:39,360 --> 00:56:40,800 Disparition! 724 00:56:44,920 --> 00:56:46,960 -Pouvez-vous m'entendre? -Oui. 725 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Eh bien, à plus tard. 726 00:56:48,760 --> 00:56:50,520 je te donnerai ton charme beaux-frères 727 00:56:50,680 --> 00:56:53,880 thé sur un grand plateau. 728 00:56:54,040 --> 00:56:55,320 A plus tard, Eddie. 729 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Mme Algaz! 730 00:57:41,280 --> 00:57:42,160 Bien! 731 00:58:30,200 --> 00:58:31,360 Messieurs, 732 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 fouiller la pièce. 733 00:58:43,600 --> 00:58:44,720 Excusez-moi! 734 00:58:51,360 --> 00:58:53,960 Vous ne le voyez pas sur l'étagère, demandez-le à l’intérieur. 735 00:59:04,440 --> 00:59:07,120 C'est toi qui leur fais peur, M. Balkis. 736 00:59:07,720 --> 00:59:10,640 Tu ressembles trop à un gros chat. 737 00:59:39,080 --> 00:59:41,960 Dis-nous où tu l'as cachée. 738 00:59:43,600 --> 00:59:45,520 Le renard en sait beaucoup, 739 00:59:45,680 --> 00:59:48,200 mais celui qui l'attrape en sait plus. 740 00:59:52,040 --> 00:59:53,960 Je pense que nous n'aurions pas dû 741 00:59:54,120 --> 00:59:56,240 libéré notre jeune frère. 742 01:00:05,480 --> 01:00:08,160 N'aie pas peur, je le ferais j'aimerais juste te parler. 743 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 Vous n'êtes pas comme les autres. 744 01:00:12,640 --> 01:00:14,040 Quel est ton nom? 745 01:00:14,200 --> 01:00:15,160 Aide! 746 01:00:15,320 --> 01:00:18,080 Quel est ton nom? 747 01:00:27,920 --> 01:00:29,880 Vous avez appris à jouer du piano, M. Marco! 748 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Oui, et la comptabilité. 749 01:00:32,440 --> 01:00:33,720 Et le tarot. 750 01:00:33,880 --> 01:00:35,320 Et la pêche au lancer. 751 01:00:35,480 --> 01:00:36,880 Et du hockey sur gazon. 752 01:00:37,280 --> 01:00:40,720 Au total, au lieu d'une augmentation, Je suis resté manager 753 01:00:40,880 --> 01:00:43,320 comme les autres. Et pourtant ! 754 01:00:43,480 --> 01:00:44,560 Monsieur! 755 01:00:45,520 --> 01:00:47,880 Si je te donne un moyen de gagner 100 000 dollars, 756 01:00:48,920 --> 01:00:49,760 tu me laisserais partir ? 757 01:00:50,120 --> 01:00:52,440 Cent mille dollars ? Ce type est fou. 758 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 Tu peux parler, lapin. 759 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Ce sont des choses qui feraient mieux être dit à votre oreille. 760 01:01:24,520 --> 01:01:27,200 Ne vous approchez pas, sinon... 761 01:01:35,040 --> 01:01:36,560 Gaspard! 762 01:01:43,640 --> 01:01:46,240 -Vous êtes là, Mme Balkis ? -Oui! 763 01:01:47,280 --> 01:01:49,960 Je ne voudrais pas que tu prennes ma question est mauvaise 764 01:01:50,120 --> 01:01:52,160 mais les 5 000 francs, tu les as donnés ? 765 01:01:52,320 --> 01:01:55,040 -C'est ce que j'ai fait ! -C'est étrange, je ne les trouve pas. 766 01:01:57,080 --> 01:01:59,480 Essayez comme je peux, toutes mes poches... 767 01:02:00,360 --> 01:02:02,280 Pourtant, j'ai le sens de l'ordre. 768 01:02:02,440 --> 01:02:04,280 Rien ici non plus. 769 01:02:05,320 --> 01:02:06,720 Peut-être ici. 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,600 Malheureusement non. 771 01:02:10,240 --> 01:02:11,560 Chère Madame, je... 772 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Docteur Mabuse, 773 01:02:13,920 --> 01:02:16,240 tu auras une amende ! 774 01:02:16,400 --> 01:02:17,360 Professeur, 775 01:02:17,520 --> 01:02:21,200 Veux-tu me montrer comment fonctionne le placard magique ? 776 01:02:21,360 --> 01:02:22,960 Le syndicat des magiciens est formel, 777 01:02:23,120 --> 01:02:25,920 les secrets doivent être gardés. Nous sommes juré. 778 01:02:26,080 --> 01:02:29,160 -Alors fais le tour pour moi. -Certainement pas. 779 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 J'ai déjà fait mon numéro ce soir, à la Circ�. 780 01:02:31,960 --> 01:02:33,920 Petite foule de connaisseurs. Triomphal. 781 01:02:34,080 --> 01:02:37,800 Évidemment, vous n'avez pas votre scène. 782 01:02:37,960 --> 01:02:39,120 Pardon, jeune homme ? 783 01:02:40,280 --> 01:02:41,160 Très bien, viens. 784 01:02:41,320 --> 01:02:43,160 Si vous êtes intéressée, madame... 785 01:02:53,680 --> 01:02:55,400 Disparition ! 786 01:03:00,840 --> 01:03:04,240 Et maintenant, tu as le droit douter de vos sens. 787 01:03:06,080 --> 01:03:07,720 Apparence! 788 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Sont-ils partis ? 789 01:03:22,160 --> 01:03:25,200 -Un vrai tribunal ! -C'en est un. 790 01:03:25,360 --> 01:03:27,200 Et cela vous condamnera à mort. 791 01:03:27,360 --> 01:03:28,920 C'est vrai, avocat général ? 792 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 Exactement. 793 01:03:31,240 --> 01:03:33,320 Le fruit mûr tombe tout seul. 794 01:03:33,480 --> 01:03:35,360 La parole revient à la défense. 795 01:03:35,520 --> 01:03:36,480 Je passe. 796 01:03:37,000 --> 01:03:39,520 Si quelqu'un n'est pas d'accord, levez la main. 797 01:03:41,880 --> 01:03:42,960 S'il vous plaît, votre honneur ? 798 01:03:44,200 --> 01:03:46,320 Vous avez déjà rendu le verdict 799 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 même en lisant l'acte d'accusation. 800 01:03:49,200 --> 01:03:50,280 C'est si bref. 801 01:03:50,640 --> 01:03:53,440 Se mêler de ce qui ne l'était pas ses affaires, est-ce suffisant ? 802 01:03:55,400 --> 01:03:57,120 Ce serait difficile. 803 01:03:57,280 --> 01:04:00,040 Vous souciez-vous de la vie, M. Parker ? 804 01:04:01,520 --> 01:04:02,200 Autant que moi. 805 01:04:02,560 --> 01:04:06,080 Alors ayez pitié de Mme Balkis. 806 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 Ce n'est pas dans mes prix. 807 01:04:10,080 --> 01:04:11,200 La vie est trop courte 808 01:04:11,360 --> 01:04:12,920 pour moi d'être une brute. 809 01:04:13,080 --> 01:04:14,720 Gardez la tête. 810 01:04:14,880 --> 01:04:16,240 C'est mieux que de garder son chapeau. 811 01:04:17,000 --> 01:04:18,360 Quand nous verrons le vôtre, 812 01:04:19,080 --> 01:04:20,800 nous ne le pensons pas. 813 01:04:30,440 --> 01:04:31,920 Toujours pas de nouvelles ? 814 01:04:32,960 --> 01:04:33,800 Non. 815 01:04:38,120 --> 01:04:39,280 On dirait que tu m'en veux. 816 01:04:39,640 --> 01:04:41,000 Il ne serait pas dans cette histoire 817 01:04:41,160 --> 01:04:43,240 -si tu n'avais pas tourné la tête... -Quoi ? 818 01:04:44,040 --> 01:04:45,680 Exactement ce que je me demande. 819 01:04:46,920 --> 01:04:50,200 Donc tu ne penses pas qu'il l'est capable de générosité désintéressée ?? 820 01:04:51,440 --> 01:04:53,240 -Tu es amoureuse de lui. -Moi? 821 01:04:53,400 --> 01:04:55,440 Ne le niez pas. 822 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 Et vous, peut-être ? 823 01:04:58,440 --> 01:05:00,360 -Tu oublies... -Qui es-tu ? 824 01:05:01,840 --> 01:05:02,520 Ce qui s'est passé. 825 01:05:03,280 --> 01:05:05,320 Avec un mari de l'âge de ton grand-père, 826 01:05:05,480 --> 01:05:07,960 le veuvage ne doit pas être beaucoup plus dur que le mariage. 827 01:05:10,160 --> 01:05:13,240 La jalousie est belle. Il fait chaud, c'est vivant. 828 01:05:15,280 --> 01:05:17,880 Non, je ne pensais pas à mon mari. 829 01:05:19,560 --> 01:05:20,960 Je pensais à mon fils. 830 01:05:22,640 --> 01:05:25,040 Nous venons d'appeler, ils sont tous à Gay Paris, 831 01:05:25,200 --> 01:05:26,080 c'est mauvais pour Eddie. 832 01:05:26,520 --> 01:05:28,040 Messieurs, pas de questions ? 833 01:05:28,960 --> 01:05:32,840 Y a-t-il quelqu'un dont les capacités pourrait s’appliquer dans le cas présent ? 834 01:05:33,000 --> 01:05:34,600 Pourquoi pas toi, ma chérie ? 835 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 Il me semble que tu as un casier judiciaire 836 01:05:37,560 --> 01:05:38,680 ça n'en peut plus. 837 01:05:38,840 --> 01:05:40,480 Le vôtre n’est pas tout à fait nouveau non plus. 838 01:05:41,800 --> 01:05:44,040 Je pense que je m'en souviens mon cousin Castellani 839 01:05:44,200 --> 01:05:47,200 n'est pas mort de la rougeole. 840 01:05:47,360 --> 01:05:50,240 Des indices, Paulo, je suis plutôt contre eux ! 841 01:05:51,880 --> 01:05:53,680 Inutile de chercher, messieurs, 842 01:05:53,840 --> 01:05:56,440 l'affaire est réglée. 843 01:05:59,680 --> 01:06:01,920 C'est le couteau de notre père, Gaspard. 844 01:06:05,760 --> 01:06:09,240 Ne t'embête pas, Figaro, Je me rase avec un rasoir électrique. 845 01:06:55,040 --> 01:06:56,640 Accélérez-le 846 01:06:57,040 --> 01:06:59,080 et je mettrai ses amygdales dans la boutique. 847 01:07:15,000 --> 01:07:17,120 -Où est le petit Balkis ? -Non! 848 01:07:19,600 --> 01:07:20,640 Parler. 849 01:07:20,800 --> 01:07:23,720 Il est chez Krosse. Ne dis pas à Balthazar que je te l'ai dit. 850 01:07:27,040 --> 01:07:28,280 Vite, j'ai ma voiture. 851 01:07:28,440 --> 01:07:30,680 Non, ce n'est pas assez rapide. Nous allons prendre ça. 852 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 Sois prudent! 853 01:07:42,720 --> 01:07:45,640 MORT DE L'EMPEREUR DE LA NUIT 854 01:08:17,320 --> 01:08:19,440 J'en ai marre d'être suivi. je vais te montrer 855 01:08:19,600 --> 01:08:22,040 comment se débarrasser d'un follower ou des adeptes. 856 01:08:22,200 --> 01:08:25,200 Cela peut toujours servir. Tout d’abord, un coup de pied. 857 01:08:25,360 --> 01:08:26,440 Pas si élégant, 858 01:08:26,600 --> 01:08:29,000 mais, comme vous le voyez, très efficace. 859 01:08:29,160 --> 01:08:30,640 Alors... 860 01:08:31,160 --> 01:08:33,920 Oui, un tour de hanche. 861 01:08:34,720 --> 01:08:36,360 Toujours, toujours efficace. 862 01:08:39,040 --> 01:08:40,320 Un coup de pied. 863 01:08:43,000 --> 01:08:46,400 Ça fait mal. Un jeté par-dessus l'épaule. 864 01:08:46,560 --> 01:08:48,120 Bravo, Eddy ! 865 01:08:48,680 --> 01:08:50,840 -Tu es merveilleux. -Merci. 866 01:08:51,000 --> 01:08:52,360 C'est la moindre des choses. 867 01:08:54,320 --> 01:08:56,800 Cela m'a mis en forme. Vite, on va chez Krosse. 868 01:08:56,960 --> 01:08:58,080 Tu veux y aller ? 869 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 C'est là qu'ils ont caché l'enfant. 870 01:08:59,840 --> 01:09:02,720 Ah oui, tu es célèbre Mission nocturne Don Quichotte. 871 01:09:02,880 --> 01:09:05,560 J'en ai assez de la nuit. Un pays pour les aveugles. 872 01:09:05,720 --> 01:09:08,680 J'ai de la chance. Ils ont le petit, mais j'ai Mme Balkis. 873 01:09:08,840 --> 01:09:10,640 Nous avons chacun la moitié du ticket. 874 01:09:10,800 --> 01:09:11,800 Qu'espérez-vous ? 875 01:09:11,960 --> 01:09:14,680 Une fois sorti du pétrin, l'Impératrice va vous nommer manager ? 876 01:09:14,840 --> 01:09:17,360 Paris est ma dernière chance, Juliette. 877 01:09:17,520 --> 01:09:19,040 -Ta dernière chance ? -Oui. 878 01:09:19,200 --> 01:09:20,520 Si je rate ma chance, eh bien, 879 01:09:20,680 --> 01:09:23,360 sur les affiches, mon nom sera plus petit que celui de l'imprimeur. 880 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 -Vous comprenez? -Eddie... 881 01:09:27,760 --> 01:09:30,880 Déçu de ne pas avoir Constantine ? Je suis juste Eddie Parker. 882 01:09:31,040 --> 01:09:32,560 J'aimerais vous montrer la journée. 883 01:09:32,720 --> 01:09:35,680 -Je parie que tu ne l'as jamais vu. -Jamais, mon amour. 884 01:09:35,840 --> 01:09:37,080 Dit à 12 000 femmes. 885 01:09:37,240 --> 01:09:39,560 Beaucoup d’autres, mais en anglais. 886 01:09:49,480 --> 01:09:51,440 Je pense qu'il y a pas beaucoup d'espoir maintenant. 887 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Avec Eddie, il y en a toujours. 888 01:09:53,360 --> 01:09:55,640 Juliette, notre pauvre petite Juliette ! 889 01:10:02,600 --> 01:10:04,720 Arrêtez ça, ça résonne ici. 890 01:10:05,720 --> 01:10:07,560 Mme Balkis, j'ai fait de grandes choses. 891 01:10:07,720 --> 01:10:09,920 Ils se sont toujours retournés contre moi. 892 01:10:10,080 --> 01:10:13,040 Le triple Nelson d'abord, ça m'a cassé les reins. Puis Juliette. 893 01:10:13,200 --> 01:10:15,040 Elle me brise le cœur. Je suis en plâtre. 894 01:10:15,200 --> 01:10:17,160 -Ne dis pas ça ! -Fermez-la. 895 01:10:17,320 --> 01:10:20,920 Un bloc de plâtre que tu as recouvert avec des graffitis comme sur un urinoir. 896 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Geneviève, je pense Je sais où est l'enfant. 897 01:10:39,760 --> 01:10:42,560 Entrez, mes amis. Nous avons besoin de vous ici. 898 01:10:48,760 --> 01:10:50,040 Excusez-moi, 899 01:10:50,200 --> 01:10:52,520 le ménage n'a pas encore été fait. 900 01:10:52,680 --> 01:10:53,640 Mon fils ! 901 01:10:57,240 --> 01:10:59,960 On allait juste demander des nouvelles de M. Parker. 902 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 Et c'est nous qui vous l'apportons. 903 01:11:02,680 --> 01:11:04,920 Écoutez ça ! 904 01:11:05,080 --> 01:11:07,880 Regardez, mes partenaires de billard. 905 01:11:08,040 --> 01:11:09,200 Qu'est-ce que c'est? 906 01:11:09,360 --> 01:11:12,480 Ce sont ceux de ton frère gardes du corps secrets. 907 01:11:14,160 --> 01:11:14,960 A toi, 908 01:11:15,760 --> 01:11:19,240 à toi, à toi, à toi ! 909 01:11:23,560 --> 01:11:27,000 Et à notre souverain le plus respecté, nous venons dire ceci : 910 01:11:27,160 --> 01:11:29,480 Vous devrez retrouve-toi à l'aube 911 01:11:29,640 --> 01:11:32,040 devant le tombeau de notre vénéré maître. 912 01:11:32,200 --> 01:11:33,760 L'enfant sera restitué à sa maman. 913 01:11:34,280 --> 01:11:37,440 Et les dernières volontés de David sera fait connaître. 914 01:11:37,600 --> 01:11:40,480 Mais... il n'est pas mort, alors ? Il nous teste ? 915 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 Tout combat doit cesser à partir de maintenant. 916 01:11:43,760 --> 01:11:45,520 Ils sont désormais inutiles. 917 01:11:47,440 --> 01:11:48,440 A l'aube. 918 01:11:51,160 --> 01:11:52,280 A l'aube. 919 01:13:26,200 --> 01:13:27,480 Je t'écoute. 920 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 David! 921 01:13:29,080 --> 01:13:30,240 Tu n'es pas mort ? 922 01:13:30,680 --> 01:13:33,320 Non, pas encore, Krosse. 923 01:13:37,880 --> 01:13:39,360 Bonjour mon cher! 924 01:13:40,160 --> 01:13:42,400 Êtes-vous ok? Tu n'es pas blessé ? 925 01:13:56,400 --> 01:13:58,760 Je veux que mon fils apprenne à lire 926 01:13:59,440 --> 01:14:01,520 dans ce qui sera écrit. 927 01:14:01,920 --> 01:14:05,040 Les cabarets de l'empereur de Paris j'ai appris un jour qu'il allait mourir. 928 01:14:05,200 --> 01:14:07,200 Les médecins disent que j'ai juste il reste un mois. 929 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 Secrètement, il a prévenu son fidèle conseiller. 930 01:14:10,480 --> 01:14:11,400 N'est-ce pas vrai, 931 01:14:12,200 --> 01:14:13,160 Krossé ? 932 01:14:14,200 --> 01:14:17,960 Le confident dit immédiatement au frères qui dirigent les cabarets d'Orient. 933 01:14:18,120 --> 01:14:20,640 Intrigants, complots, faux rapports ! 934 01:14:21,600 --> 01:14:24,560 Tu as profité le voyage de ma femme en Amérique 935 01:14:24,720 --> 01:14:27,000 pour me faire penser que elle avait été infidèle, 936 01:14:27,440 --> 01:14:29,160 et accordé des faveurs à un animateur 937 01:14:29,320 --> 01:14:32,360 de revues à la réputation douteuse. Misérable! 938 01:14:32,520 --> 01:14:35,160 La souffrance de l'empereur était sans limite. 939 01:14:35,680 --> 01:14:37,080 Horaires... 940 01:14:37,240 --> 01:14:40,600 Des heures à cultiver ma haine sur l'image de cet homme. 941 01:14:42,360 --> 01:14:45,520 Alors David Balkis, dont la fin est proche, a embauché le faux amant. 942 01:14:46,720 --> 01:14:48,480 Il a annoncé sa mort 943 01:14:48,640 --> 01:14:50,440 -et vécu. -J'ai vu... 944 01:14:52,400 --> 01:14:54,440 l'avidité de mes frères, 945 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 la lâcheté de mes managers, 946 01:14:57,160 --> 01:14:59,120 la trahison de mon confident. 947 01:15:00,480 --> 01:15:02,760 Mais j'ai aussi vu ta fidélité, 948 01:15:03,480 --> 01:15:04,920 ma femme bien-aimée. 949 01:15:06,360 --> 01:15:09,800 Et j'ai découvert la fidélité de cet homme que nous avons utilisé, 950 01:15:10,720 --> 01:15:12,760 et que j'ai failli tuer. 951 01:15:19,880 --> 01:15:20,920 J'ai dit non ! 952 01:15:21,920 --> 01:15:23,440 Tu m'appelles l'empereur, 953 01:15:24,040 --> 01:15:26,600 eh bien, les empereurs ont le droit choisir leur mort. 954 01:15:28,080 --> 01:15:29,160 Je vais partir. 955 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Melchior, 956 01:15:33,240 --> 01:15:36,040 jure que tu ne tueras jamais mon enfant. 957 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 Jure-le-moi. 958 01:16:11,400 --> 01:16:13,280 Il a refusé de se faire guérir. 959 01:16:13,440 --> 01:16:15,160 Il est parti pour toujours après avoir 960 01:16:15,320 --> 01:16:17,280 avait ses frères lui jurer fidélité. 961 01:16:18,120 --> 01:16:20,680 Il aurait dû les amener. 962 01:16:20,840 --> 01:16:21,560 Je savais qu'il l'était 963 01:16:21,720 --> 01:16:24,400 je te regarde. je l'ai reconnu dans l'escalier du château. 964 01:16:24,800 --> 01:16:26,040 Ne pleurez pas, Mme Balkis. 965 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 J'étais sûr qu'il reviendrait une dernière fois pour te dire au revoir. 966 01:16:42,040 --> 01:16:44,280 -Mon garçon ! -Cette fois, je le ramènerai. 967 01:19:20,720 --> 01:19:22,200 Viens, mon petit prince. 968 01:19:25,680 --> 01:19:28,600 Tu sais, petite, nous ne le sommes pas sorti du bois, toi et moi. 969 01:19:28,760 --> 01:19:30,680 Il reste encore deux oncles. 970 01:19:51,680 --> 01:19:54,440 Quand l'empereur m'a demandé ne pas toucher l'enfant, 971 01:19:54,600 --> 01:19:55,920 J'avais les mains vides. 972 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Mais pour la mère et Parker, 973 01:19:58,440 --> 01:20:00,120 J'avais mon gant. 974 01:20:01,200 --> 01:20:04,960 Maintenant, je jure que leur show d'ouverture 975 01:20:05,120 --> 01:20:06,720 restera dans l'histoire. 976 01:20:08,200 --> 01:20:11,120 Et moi, je jure que quoi qu'il arrive, 977 01:20:11,280 --> 01:20:13,400 mon spectacle continuera. 978 01:20:13,560 --> 01:20:15,320 J'ai pris des précautions. 979 01:20:35,800 --> 01:20:37,400 Qui n'a pas d'armure ? 980 01:20:38,120 --> 01:20:39,520 Mademoiselle. 981 01:20:40,360 --> 01:20:43,320 Qui n'a pas son armure ? 982 01:21:03,440 --> 01:21:04,640 Que tout se passe bien ! 983 01:21:04,800 --> 01:21:06,560 Avec Eddie, vous pouvez vous sentir à l'aise. 984 01:21:59,040 --> 01:22:01,320 Tu t'es luxé le genou, mon frère, 985 01:22:01,480 --> 01:22:03,040 en jouant au golf ? 986 01:22:03,200 --> 01:22:04,920 Exactement, ma chère. 987 01:22:05,080 --> 01:22:08,160 Regardez ce gonflement. 988 01:22:08,320 --> 01:22:11,520 Tu as raison de porter une attelle orthopédique. 989 01:22:11,680 --> 01:22:13,560 Je ne me sens pas très bien moi-même. 990 01:22:13,720 --> 01:22:17,640 je descends avec une terrible maladie cardiaque. 991 01:22:35,760 --> 01:22:37,200 Continuez, continuez ! 992 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 Arrêtez-les, j'ai un compte à régler. 993 01:23:05,920 --> 01:23:07,960 Maintenant, c'est la boxe ! 994 01:23:47,560 --> 01:23:49,960 Bonsoir, M. Balkis. Alors, as-tu été blessé ? 995 01:23:52,120 --> 01:23:53,400 Votre dos vous fait mal ? 996 01:23:54,880 --> 01:23:57,840 Très bien, très bien, très bien. Et tu sens tes jambes ? 997 01:23:58,640 --> 01:23:59,720 Non. 998 01:23:59,880 --> 01:24:01,000 Très bien, très bien. 999 01:24:01,160 --> 01:24:03,960 Et ta tête, peux-tu encore secouer la tête ? 1000 01:24:04,120 --> 01:24:06,440 -Non. -Sensationnel. Tout comme moi. 1001 01:24:06,600 --> 01:24:07,880 C'est génial, n'est-ce pas ! 1002 01:24:14,680 --> 01:24:17,400 Levez la main, allez ! Allez! 1003 01:24:17,560 --> 01:24:18,720 Vite, vite ! 1004 01:24:20,360 --> 01:24:20,960 Viens, 1005 01:24:21,120 --> 01:24:22,520 dégageons la zone. 1006 01:24:22,880 --> 01:24:24,960 Mesdames et messieurs, expliquons-nous : 1007 01:24:25,120 --> 01:24:27,440 Ils veulent prendre le pain de nos bouches. 1008 01:24:27,800 --> 01:24:30,160 Nous n'avons pas de sécurité. 1009 01:24:35,280 --> 01:24:36,440 Attention, passerelle 3 ! 1010 01:24:36,600 --> 01:24:38,280 Attention, attention, roulement 8 ! 1011 01:24:52,720 --> 01:24:55,400 Attention au jardin. Attention aux bouteilles ! 1012 01:24:57,320 --> 01:24:59,560 Regardez, les gars ! Je peux le faire maintenant ! 1013 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Aller. 1014 01:25:39,480 --> 01:25:43,080 Je connais aussi de jolis proverbes. 1015 01:25:43,520 --> 01:25:46,120 Jamais quatre sans cinq. 1016 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 Tu chantais, J'en suis très content. 1017 01:25:48,520 --> 01:25:50,760 Eh bien, tu peux danser maintenant. 1018 01:25:50,920 --> 01:25:54,320 La force n'a pas toujours raison. 1019 01:25:55,040 --> 01:25:55,840 "La Fontaine." 1020 01:26:26,120 --> 01:26:29,400 M. Parker a une sorte de talent. 1021 01:26:29,560 --> 01:26:32,200 Ce talent, tu penses à nos 5 000 francs ? 1022 01:26:32,360 --> 01:26:33,960 Ma chérie, vois ici, 1023 01:26:34,120 --> 01:26:36,520 je ne voudrais pas disparaître 1024 01:26:36,680 --> 01:26:38,080 avant d'avoir... 1025 01:26:38,240 --> 01:26:40,320 Professeur ! Professeur! 1026 01:26:40,480 --> 01:26:43,280 Eh bien, où est-il ? Professeur! 1027 01:26:49,400 --> 01:26:50,960 Souviens-toi de ça, parce que demain 1028 01:26:51,120 --> 01:26:53,200 il faudra le refaire parfaitement. Noté? 1029 01:26:53,360 --> 01:26:55,880 C'est noté. 1030 01:26:56,400 --> 01:26:59,840 Avec ce spectacle, vous serez complet pendant deux ans. 1031 01:27:00,000 --> 01:27:01,240 Vous entendez ça ? 1032 01:27:02,400 --> 01:27:04,560 Paris a fait ton bonheur, Eddie ! 1033 01:27:05,520 --> 01:27:07,800 Je le quitte le cœur lourd. 1034 01:27:07,960 --> 01:27:09,560 -Tu nous quittes ? -Oui. 1035 01:27:10,160 --> 01:27:11,600 Oui, ils me veulent ailleurs. 1036 01:27:11,760 --> 01:27:13,560 Je ne sais pas qui, ni où, 1037 01:27:13,720 --> 01:27:15,360 mais je dois y aller. 1038 01:27:15,760 --> 01:27:16,880 Avec moi! 1039 01:27:17,600 --> 01:27:19,120 Mieux vaut pas. 1040 01:27:19,280 --> 01:27:22,280 Nous n'avons pas ton âge tous les deux. 1041 01:27:24,000 --> 01:27:26,320 Et qui m'aidera diriger l'entreprise ? 1042 01:27:26,480 --> 01:27:28,760 M. Krosse est ici. 1043 01:27:28,920 --> 01:27:31,440 -N'est-ce pas, M. Krosse ? -Je suis tout à fait pour Mme Balkis. 1044 01:27:31,600 --> 01:27:33,800 M. Krosse vous conseillera. N'est-ce pas vrai, 1045 01:27:33,960 --> 01:27:35,080 -M. Krossé ? -Avec joie. 1046 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 Il s'occupera de vos affaires. 1047 01:27:37,360 --> 01:27:39,800 -N'est-ce pas, M. Krosse ? -Oui. 1048 01:27:39,960 --> 01:27:42,760 Parce que M. Krosse sait bien 1049 01:27:42,920 --> 01:27:46,840 que ma chaussure ne sera jamais plus que à une heure de vol de son derrière. 1050 01:27:47,000 --> 01:27:48,560 -N'est-ce pas, M. Krosse ? -Oui, oui. 1051 01:27:49,480 --> 01:27:51,000 C'est évident. 1052 01:27:51,160 --> 01:27:53,680 Bien. Eh bien, on se voit dans deux ans, mes amours. 1053 01:27:54,080 --> 01:27:56,640 -Dans deux ans ? -Dans deux ans. 1054 01:27:57,160 --> 01:27:59,720 Eddy ! Et si j'avais besoin de toi ? 1055 01:28:00,360 --> 01:28:02,960 Vous lisez les journaux. Partout où je vais, 1056 01:28:03,120 --> 01:28:04,960 -le bruit va se propager. -Plus que ça ! 1057 01:28:05,120 --> 01:28:06,600 Un, deux ! 1058 01:28:43,520 --> 01:28:45,160 Je t'avais dit tout ça, 1059 01:28:45,320 --> 01:28:47,720 -c'était un idiot... -Oui, Eddie, tu me l'as dit. 1060 01:29:07,600 --> 01:29:11,080 LA FIN 1061 01:29:30,040 --> 01:29:32,280 Alexandra Joslyn Sous-titrage : Hiventy